Vietnam Reads Jin Yong Too. In Old Saigon, Papers That Skipped Him Couldn't Sell
Culture & People

Vietnam Reads Jin Yong Too. In Old Saigon, Papers That Skipped Him Couldn't Sell

In Vietnam, a hypocrite is a Nhạc Bất Quần and a gangster is giang hồ. Vietnamese readers have followed Jin Yong for more than 60 years, but the first formal licence was only signed in 1999.

[Vietnam Reads Jin Yong Too. In Old Saigon, Papers That Skipped Him Couldn't Sell]

In Vietnam, Jin Yong is Kim Dung, and martial-arts novels are truyện chưởng. Vietnamese people don't just read him. His characters and terms turn up in everyday speech. Call someone "Nhạc Bất Quần" and you mean he looks upright but schemes in private, like Yue Buqun, the villain of The Smiling, Proud Wanderer.

It started in the Saigon newspapers of the 1960s. The craze is usually said to have peaked in December 1963. More than 40 Saigon dailies were running Jin Yong, and papers without him saw circulation fall. Copies of Hong Kong's Ming Pao were flown in every day, and newsrooms rushed to translate the latest instalment.

Vietnamese readers have followed Jin Yong for more than 60 years, yet the first formal licence was not signed until 1999. Before that, people read newspaper serials and unlicensed translations, or watched Hong Kong TV dramas.